কবি থ্রেয়া অ্যালমোনটাসারের ‘ইয়েমেনে প্রেমের চিঠি’ | বই

কবি থ্রেয়া অ্যালমোনটাসারের 'ইয়েমেনে প্রেমের চিঠি' | বই


এমনকি কবিতা আফিকোনাডোসও কয়েক মাস আগে থ্রিয়া অ্যালমোনটাসারের কথা শুনেনি।

নিউইয়র্ক সিটির বাসিন্দা সবেমাত্র উত্তর ক্যারোলাইনা রেলিগে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন এবং তার নিজের বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের কেউ “প্রাপ্ত” হননি যে কবিতা আসলে একটি পেশা ছিল, তার কথায় তার কৃতিত্বের সুযোগ করে দিয়েছিল, “পড়ে যেতে” জিনিসগুলির পটভূমি, নিঃশব্দ হয়ে উঠছে “।

এটি দীর্ঘ সময়ের ক্ষেত্রে হওয়ার সম্ভাবনা নেই। ২ 27 বছর বয়সী ইয়ামেনি-আমেরিকানকে মার্চ মাসে সেরা প্রথম বইয়ের জন্য একাডেমি অফ আমেরিকান কবিদের সম্মানিত ওয়াল্ট হুইটম্যান অ্যাওয়ার্ড প্রদান করা হয়েছিল।

তার জন্য ধন্যবাদ, তার বই, ইয়েমেনের দ্য ওয়াইল্ড ফক্স সম্ভবত পরবর্তী বছর প্রকাশিত হওয়ার পরে সম্ভবত কবিতার সেরা বিক্রেতার চার্টের শীর্ষে উঠবে।

তাকে পুরষ্কার প্রদানের সময়, প্রশংসিত আমেরিকান কবি হ্যারিট মুলেন বইটিকে “একটি কবিতাগুলি যে সমস্ত প্রাণবন্ত, বিদ্রোহী দেহকে তার সমস্ত শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক জড়িয়ে থাকা” গানে এবং উদযাপন করে “পূর্ণ বলে বর্ণনা করেছিলেন।

আলমন্টাসারের কবিতা তাঁর পরিচয় গেয়েছে, ইয়েমেনী হিসাবে, নিউ ইয়র্কার হিসাবে একজন মুসলমান হিসাবে, একজন মহিলা হিসাবে। এটি তার কাজটি কেটে দেয় এবং জিজ্ঞাসা করে যে বাড়িটি কী। তবে এটি ক্লিক করা এবং সরলাত্মক ডায়াস্পোরার কবিতা নয়। অ্যালমোনটাসার নিজের এবং তিনি যে আত্মবিশ্বাসী এবং স্বাচ্ছন্দ্যময়, এবং অগত্যা একটি বা অন্য বা অন্য একটি পরিবার ধারণার মধ্যে বেছে নিতে চান না, বরং পরিবর্তে তিনি যে পৃথিবীতে বাস করেন তার সমস্ত জায়গাতেই একটি কণ্ঠের অনুমতি দেওয়া উচিত।

কবিতা যা করতে পারে তা হ’ল এর মধ্যে কিছু ঘটনাকে স্বাচ্ছন্দ্যময় এবং ব্যক্তিগতভাবে তৈরি করে যা আমরা অভ্যস্ত নই। টেলিভিশন সম্প্রচারগুলিতে আমরা যে ভাষাটি শুনি তা যদি আমাদের হতাশাকে টুইট করার চেয়ে আরও কিছু করতে উত্সাহিত না করে, কবিতা নতুন কিছু প্রকাশ করতে পারে এবং এটি আমাদের পদক্ষেপ নিতে উত্সাহিত করতে পারে।

থ্রেয়া অ্যালমোনটাসার, কবি

“আমি অভিযোজনযোগ্য, এটি আমার প্রথম শক্তিগুলির মধ্যে একটি, এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ,” অ্যালমোনটাসার ফোনে বলেছেন। “আমি আমার ‘ইয়েমেনী-আমেরিকান’ হিসাবে স্থান সম্পর্কে লিখি এবং আমি সর্বদা এই মহলগুলির মধ্যবর্তীতাটি স্পষ্ট করে লিখতে চেষ্টা করি। তবে আমি যে জীবনযাত্রার সাথে বড় হয়েছি, অনেকটা চলাফেরা করেছি, সেটিকেও আমাকে এই অভিযোজনযোগ্যতা অর্জনে সহায়তা করেছিল । ”

অনেক ইয়েমেনি-আমেরিকানদের মতোই আলমন্টাসারের পারিবারিক গল্পটি একই রকম। তার দাদা ১৯৫০-এর দশকে কিশোর বয়সে ফল সংগ্রহের জন্য ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে এসেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত তার স্ত্রী ও কন্যাকে নিউইয়র্কে নিয়ে যাওয়ার আগে ইয়েমেনে বিয়ে করেছিলেন। এরপরে আলমটনাসের মা তার ইয়েমেনি বংশোদ্ভূত টেনিস প্রশিক্ষক পিতাকে বিয়ে করেছিলেন, যিনি শেষ পর্যন্ত পরিবারটিকে নিউ ইয়র্ক থেকে ফ্লোরিডায় এবং পরে উত্তর ক্যারোলাইনাতে স্থানান্তরিত করেছিলেন।

তবে এটি নিউইয়র্ক যা আলমন্টাসারের সবচেয়ে সর্বাধিক সংযুক্তি রাখে এবং যেখানে তাঁর জীবন এবং তার কবিতাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছিল এমন কিছু ঘটনা ঘটেছে। তার একটি কবিতা, হোম সিকিউরিটি 9/11 এর পরে, তার শৈশবকালের একটি নির্ধারিত মুহুর্তগুলির নথী, 9/11-পরবর্তী নিউ ইয়র্কে বেড়ে ওঠা।

চাঁদের বিরতিতে, একটি সামনের দরজা হারকিউলিস

পাইন ধুলাবালি করতে, শিশুদের স্বপ্ন দেখে [     ]

ঘুম থেকে জোর করে,

কুকুর আমাদের একটি নিভৃত গুহায় রাখাল,

যেখানে মা কাঁদছেন, আমাকে একটা স্কার্ফ ধরুন, কেবল একটি স্কার্ফ দিন

কবিতাটিতে আলমান্টাসারের পরিবারকে প্রায় 9/11-এর পরে মুসলিম নিউ ইয়র্কারকে লক্ষ্য করে যে বহু হোম রেইডে ধরা পড়েছিল, তার প্রায় দৃশ্যমান চিত্র আঁকা হয়েছে।

“ভোরবেলা এলে তারা দরজাটি গুঁড়িয়ে দেয়, এবং পরে ভিতরে এসে সবাইকে বাইরে নিয়ে আসে, আমাদের জোর করে ভ্যানে করে নিয়ে যায়,” অ্যালামন্তাসর স্মরণ করে। “এটি হওয়ার পরে আমার আম্মু ফোন করে যা ঘটেছিল তার বিরুদ্ধে লড়াই করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিল, এবং অন্যান্য আরব ও মুসলমানদের সাথে এটি ঘটেছিল এই বিশাল তালিকাগুলির সাথে শেষ হয়েছিল silence কিন্তু আমরা কেবল চুপ করে গিয়েছিলাম এবং কিছুই এলো না। , যেন কিছুই হয়নি “”

এ জাতীয় ঘটনাবলী এবং ইয়েমেনের চলমান যুদ্ধ প্রায় অবিশ্বাস্য করে তুলেছে যে আলমন্টাসারের কবিতায় রাজনীতি একটি কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে। তার জন্য, কবিতা “সহানুভূতির অবসন্নতা” কাটিয়ে উঠতে এবং traditionalতিহ্যগত মাধ্যমের মধ্য দিয়ে বিতরণ করা হলে রাজনৈতিক ইভেন্টগুলি উপেক্ষা করা সহজ লোকদের কাছে পৌঁছাতে সহায়তা করে।

“কবিতা এবং রাজনীতির মিশ্রন যখন সামাজিক শক্তিহীনতার বোধের মুখোমুখি হয়, তখন বলা যেতে পারে যে, ঘনত্বের শিবিরে উইঘুর মুসলমানগণ, বা মার্চে শ্বেতাঙ্গ জাতীয়তাবাদীরা,” সে সম্পর্কে অনেক কাহিনী রচনা করা যেতে পারে।

“কবিতা যা কিছু করতে পারে তা আমাদের এমন কিছু ঘটনাকে প্রাণবন্ত এবং ব্যক্তিগত করে তোলে যা আমরা অভ্যস্ত নই। টেলিভিশন সম্প্রচারগুলিতে আমরা যে ভাষা শুনি তা যদি আমাদের হতাশাকে টুইট করার চেয়ে আর কিছু করার জন্য জোর করে না, কবিতা নতুন কিছু প্রকাশ করতে পারে , এবং এটি আমাদেরকে পদক্ষেপ নিতে উত্সাহিত করতে পারে। ”

এটি এমন একটি বিষয় যা কবিগণের রচনায় দেখা যেতে পারে আলমটনাসের তার প্রভাব হিসাবে উল্লেখ করেছেন; উদযাপিত মেরি অলিভার, ফিলিস্তিনি-আমেরিকান নওমি শিহাব নাই, এবং সৌদি বেদুইনের কবি হিসা হিলাল। তবে এটি সম্ভবত ইয়েমেনের প্রয়াত কবি আবদুল্লাহ আল-বারাদৌনীর কাজ যা আলমন্টেসরের উপর সবচেয়ে বেশি প্রভাব ফেলেছিল, তাই তিনি তাঁর আসন্ন বইয়ের কিছু অংশ তাঁর রচনার অনুবাদগুলিতে উত্সর্গ করেছেন।

১৯৯৯ সালে মারা যাওয়া আল-বারাদৌনি ইয়েমেনের জাতীয় কবি হিসাবে বিবেচিত হন। শৈশবে তিনি দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিলেন এবং তাঁর কবিতা ও অন্যান্য লেখায় ইয়েমেনী সরকারের সমালোচনা করার জন্য বেশ কয়েকবার কারাবরণ করেছিলেন।

“তিনি এ সময় দেশে একজন নায়ক ছিলেন,” অ্যালমোনটাসার বলেছেন। “তিনি অন্ধ ছিলেন, কিন্তু অন্ধ থাকা সত্ত্বেও তিনি এখনও প্রত্যেকে যা দেখতে পাচ্ছিলেন তা দেখতে পেলেন এবং তিনি এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করতে দ্বিধা বোধ করেননি। তাঁর কাজ থেকে আমি ইয়েমেনের কবিতা এবং উপজাতির কবিতা সম্পর্কে শিখতে শুরু করি এবং ইতিহাসটি রেকর্ড করার জন্য এবং নেতাদের পরামর্শের জন্য এটি কীভাবে একটি সরঞ্জাম ব্যবহৃত হয়েছিল It’s এটি একটি শক্তিশালী উত্তরাধিকার, এবং আমি এটি আমার পৃষ্ঠায় প্রকাশ করার চেষ্টা করি … এবং আরবী ভাষায় যে ধারণাগুলি বা অনুভূতি রয়েছে তা আঁকতে চেষ্টা করি, তবে ইংরেজিতে নয় “”

আল-বারাদৌনি ইয়েমেনের ১৯ revolution২ সালের বিপ্লবের মধ্য দিয়ে জীবনযাপন করেছিলেন এবং এর সাথে যে উচ্চ প্রত্যাশা ছিল, কিন্তু তার পরবর্তী কাজটি ইয়েমেনের যে পরিস্থিতি পেয়েছিল তার জন্য শোক প্রকাশ করেছিল। দেশটি যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ এবং সম্ভবত বিভক্তির মধ্য দিয়ে যাওয়ায় তার কথা: “আমার দেশ এক অত্যাচারী থেকে অন্যের হাতে, আরও খারাপ অত্যাচারী / এক কারাগার থেকে অন্য জেলখানায় / এক নির্বাসিত থেকে অন্য নির্বাসনে সোপর্দ করা হয়েছে “ দুঃখজনকভাবে এখনও প্রাসঙ্গিক।

ইয়েমেনি ডায়াস্পোরার শিশু হওয়ার কারণে, অ্যালমন্টাসাররা যেভাবে পশ্চিমা পাসপোর্টের সুযোগ নেই তাদের মতো একই স্তরে এই ব্যথা ভাগ করে নেওয়ার ভান করতে পারেন না। পরিবর্তে, ব্যথা তার পরিচয়ের দুটি অংশের মধ্যে তুলনা হিসাবে কাজ করে। একটি কাব্যগ্রন্থে, ক্ষুধা মোড়ানো তিনি, ইয়েমেনের দুর্ভিক্ষের বিপরীতে – “মাতৃভূমি সমতলভাবে লোহাযুক্ত: দাবীবিহীন / প্রান্তগুলি, হাতে খননকূপ, একটি দাদুর / কঙ্কাল” – সুস্বাদু আমেরিকান হিসাবে জীবনের সাথে: “আমি সমস্ত কিছু / এমনকি আঙ্গুর থেকে ত্বকের খোসা ছাড়ি। আমি আমার ঘাড়ে / নীচে নীচে বাঁধার জন্য সেই ঘা জন্য বোতলজাত না / বা সিদ্ধ হয় না, প্রতিটি চুমুক শীতল, আমেরিকান, ধন্য”

আরব এবং ইয়েমেনী কবিতার সমৃদ্ধ traditionতিহ্যটি স্পষ্টতই আলমন্টাসারের heritageতিহ্যের একটি বড় অংশ, তবে তাঁর রচনার রীতি – প্রায় সময়ে এটির বিন্যাসে প্রায় শৈল্পিক – সম্ভবত স্পষ্টতই traditionalতিহ্যবাহী আরবি কবিতার পরিমিত ছন্দের তুলনায় মুক্ত শ্লোক দ্বারা বেশি প্রভাবিত হয়। এটি পশ্চিমা অঞ্চলে তার লালনপালনের সূত্রপাত, তবে আবিষ্কারের ফলে কবিতাটি “ছড়াছড়ি করতে হয়নি”। আবিষ্কার করেছেন যে তাঁর নিজস্ব পটভূমি থেকে কবিরা ছিলেন, বা যারা বর্ণের মানুষ ছিলেন, তাকে তাঁর নিজস্ব স্টাইলে পরীক্ষা করার অনুমতি দিলেন।

“আমি প্রচলিত শৈলীগুলি চেষ্টা করেছিলাম,” অ্যালমোনটাসার ব্যাখ্যা করেছেন। “আমি গজল এবং দম্পতি লিখেছি, তবে আমি মনে করি কবিতাটি বিনামূল্যে শ্লোকে লিখে ফেলা এবং পরে এটি একটি পাত্রে লাগিয়ে দেওয়া আমাকে অনেক সাহায্য করেছিল, কারণ আমি সংশোধন ও সম্পাদনা না করেই কেবল সবকিছু বের করতে সক্ষম হয়েছি আমি যখন লিখছি, এবং নিজেকে সেভাবে মুছে ফেলছি।

আলমান্টাসের তাঁর কাব্যিক যাত্রার সমাপ্তি বর্ণনা করেছেন ইয়েমেনের দ্য ওয়াইল্ড ফক্স, ইয়েমেন এবং তার জনগণের কাছে একটি “প্রেমের চিঠি” হিসাবে, পাশাপাশি নিউ ইয়র্কের তরুণ মুসলিম নারীত্বের প্রতিকৃতি হিসাবে। ওয়াইল্ড ফক্স চরিত্রটি তাঁর কবিতাগুলির একটি পুনরাবৃত্তিমূলক থিম, একটি “ট্রিক্সটার” যেমনটি তিনি বর্ণনা করেছেন এবং যিনি ক্রমাগত প্রশ্ন উত্থাপন করেন এবং দুষ্কর্মের কারণ হন। “জিনিসগুলির ক্রমকে ঝামেলা করা, এটি সংস্কৃতি বা নারীত্ব বা নাগরিকত্বের একটি নির্দিষ্ট দিকই হোক না কেন শিয়াল ভালভাবে কাজ করে এবং আমি আমার কবিতাগুলিতে তা অনুকরণ করি,” যেমন অ্যালমোনটাসার লিখেছেন।

এটি একটি বৈশিষ্ট্য যে মুলেন, ওল্ট হুইটম্যান পুরস্কার প্রদানের ক্ষেত্রে অ্যালমোনটাসরকে “বেপরোয়া” হিসাবে ইতিবাচক উপায়ে বর্ণনা করেছিলেন। অ্যালমোনটাসারের কাছে এটি অপ্রকাশিত কবি হিসাবে তার স্বাধীনতার স্বীকৃতি। তবে তিনি আরও জানেন যে নাম প্রকাশের স্বাধীনতা এখন অদৃশ্য হয়ে গেছে।

“এই মুহুর্তে, আমি যাকে চাই তার জন্য লিখি,” সে বলে। “আমি জানি এটি আমার নিজস্ব আসল, আসল কণ্ঠস্বর। তবে আপনি যখন প্রতিষ্ঠানের পক্ষে লেখালেখি শুরু করেন, তখন বিষয়গুলি পরিবর্তন হতে পারে I’m আমি আশা করি যতদিন সম্ভব তা এড়াতে পারব” “



Source link